CA: Sprachen der erfassten Publikationen
Die Verteilung der Sprachen der Originalpublikationen in
Chemical Abstracts
1907-2003 veranschaulicht die internationale
Funktion und Bedeutung von Chemical Abstracts:
CA: Sprachen der Originalpublikationen
1907-2003
(EN = Englisch, JP = Japanisch, RU = Russisch, DE = Deutsch, FR =
Französisch, PL = Polnisch, ES = Spanisch, ??? = keine Angabe)
Neben in der Grafik gezeigten wichtigsten Sprachen in der Chemie sind
in CA auch einzelne Artikel in selteneren
Sprachen wie z.B. Mazedonisch (342
Publikationen), Esperanto (143), Baskisch (
121), Mongolish (5) und Kambodschanisch,
Gälisch, Kurdisch, Singhalesisch und Walisisch (je
eine Publikation) referiert.
Titel und Abstracts der
Originalpublikationen werden dabei ggf. ins Englische übersetzt, die
Indexierung und von CAS geschriebene Abstracts sind in Englisch.
Gemäss Richtlinien wird amerikanisches Englisch verwendet
(z statt s in organization, o statt ou in color, f statt ph in sulfur,
usw.). Nach unserer Erfahrung sind diese Regeln aber nicht strikt
eingehalten. SciFinder Scholar sollte automatisch die
amerikanische und englische Schreibweise von Begriffen suchen, aber
auch auf diese Funktion sollte man sich nicht verlassen und neben der
amerikanischen Schreibweise auch die englische als "Synonym" in eine
Frageformulierung einbeziehen.
© Dr. Engelbert Zass, ETH Zürich, Tue Apr 6 09:27:42 2004 GMT
 BMBF-Leitprojekt Vernetztes Studium - Chemie
|
